Next week end is the official beginning of summer vacations.  Many of you will have an opportunity for some rest or some travel and we wish all of you a safe and happy summer.   When you travel, please remember to take God with you.  There are churches all over the world and all of them will be glad to welcome you.  And when you return back home, remember that we are always here, ready and waiting for your return...

Літні вакації починаються з наступним кінцем тижня. Багато із вас буде мати нагоду на відпочинок, чи на цікаві подорожі і ми бажаємо всім вам гарного та здорового літа. Коли ви будете вибиратися вдорогу, візьміть Господа Бога зі собою.  По цілому світі є різні церкви і всі вони вас радо вітатимуть.  А коли ви повернетеся додому, пам’ятайте, що ми завжди чекаємо вашого повороту...

BANNS OF MARRIAGE

Rebecca Conrey, daughter of Roberta Boslet and David Conrey is promised in marriage to Bobby Cpin, son of Joanna Kopcza and Peter Cpin.

*******************************

Kristine Golebski, daughter of

Jaroslawa Wysoczanski and Edward

Golebski is promised in marriage to

Patrick Paciorkowski, son of Carmel Dispoto and Tom Paciorkowski.

ОПОВІДІ

Ребека Коíðей, дочка Роберти Бослет та Давида Конрей побиратиметься з Богданом Спином, сином Петра Спина та Іванни Кобзи.

********************************

Христя Ґолебська, дочка Ярослави Височанської та Едварда Ґолебського побиратиметься з Патриком Пацьорковським, сином Кармел Діспото та Томом Пацірковським.

ANNOUNCEMENTS, EVENTS, NEWS

                                   JUNE

29th - Feast of Sts Peter and Paul - Liturgies will be offered at 9:00 am and 7:00 pm.

 JULY

2-3-4  - Organization for the Defense of Lemkivshchyna & SUM invite you to the 10th annual festival Lemkivska Vatra in Ellenville, NY

16-18th - 3rd Annual Cultural Festival at Soyuzivka.

16-18th - Ukrainian Festival at Verkhovyna, Glen Spey, NY.

AUGUST

13-15th - Sister Servants Pilgrimage -                Sloatsburg, NY.

ОГОЛОШЕННЯ, ПОДІЇ, НОВИНИ 

  ЧЕРВНЕЬ

29-го - Свято святих Петра і Павла - Служби Божі відправляться о 9:00 рано та 7:00 веч.

ЛИПЕНЬ

2-3-4  - Oрганізція Оборони Лемківщини та Оселя Спілки Української Молоді запрошують вас на 10-ту Лемківську Ватру на оселі СУМ в Ellenville, NY

16-18-го - 3-ій Український Фестиваль на Союзівці.

16-18-го - Український Фестиваль на Верховині.

СЕРПЕНЬ

13-15-го - Проща Сестер Служебниць в Словтсбурґ, Н.Й

A SINCERE THANK YOU  to everyone who brought donations of food for the homeless of Newark.  Thank you for your understanding and for your generosity!

ЩИРО ДЯКУЄМО всім, хто приніс датки їжі для бездомних міста Нюарку. Дякуємо вам за ваше вирозуміння та за добре серце!

THANK YOU to Helena Ciok for her $100 donation for orphans which she made in memory of +Stephania Schopa.

ДЯКУЄМО Галині Цьок за даток $100 на сироти який вона зложила в пам’ять бл.п. Стефанії Шопи.

ІНШИХ 10 ЗАПОВІДЕЙ

1. Не журися, бо журба це найбільш непродуктивне людське зайняття.

2. Не бійся, бо ми побільшості журимося тим, що ніколи не здійсняється.

3. Не роби висновки щодо проблем передвчасно, бо це ніколи нікому не вдається зробити. 

4. Приймай кожну проблему почерзі. Ітак не побореш всього нараз.

5. Не лягай спати з проблемами на думці, бо проблеми є поганими нічними друзями.

6. Не позичай в нікого чужих проблем.  Найраще кожному вирішувати власні питання.

7. Не старайся жити вчорашнім днем. Він міг бути добрим або поганим, але його вже немає. Зосереджуй увагу на події сьогоднішнього дня і будь щасливим тепер!

8. Навчися інших слухати, бо почуєш нові ідеї лиш тоді, коли будеш слухати.  Тяжко навчитися щось нового, коли ти не слухаєш тих, котрі знають значно більше за тебе.

9. Не знеохочуйся, бо 90% знеохоти ховається в жалю до самого себе і перешкоджає позитивній дії.

10. Будь вдячним за всі благословення і завжди приглядайся до малих благословень, бо коли додати всі малі вони стають великими.

THE OTHER 10 COMMANDMENTS

1. Thou shall not worry, for worry is the most unproductive of all human activities.

2. Thou shall not be fearful, for most of the things we fear never come to pass.

3. Thou shall not cross bridges before you come to them, for no one yet has succeeded in accomplishing this.

4. Thou shall face each problem as it comes. You can only handle one at a time anyway.

5. Thou shall not take problems to bed with you, for they make very poor bedfellows.

6. Thou shall not borrow other people’s problems. They can better care for them than you can.

7. Thou shall not try to relive yesterday for good or ill, it is forever gone. Concentrate on what is happening in your life and be happy now!

8. Thou shall be a good listener, for only when you listen do you hear ideas different from your own. It is hard to learn something new when you are talking, and some people do know more than you do.

9. Thou shall not become "bogged down" by frustration, for 90% of it is rooted in self-pity and will only interfere with positive action.

10. Thou shall count thy blessings, never overlooking the small ones, for a lot of small blessings add up to big ones.